" Una noche contando las estrellas "...

En otoño   cierta nostalgia inunda los corazones de los coreanos que suelen buscar cobijo en las poesías   de Yun Dong Ju..., resonando con intensidad en sus corazones..., como....

“ Una noche contando estrellas ”..,

.

Otoño llena un cielo de estaciones que pasan.
Si pudiera contar, sin preocupación alguna, todas las estrellas de otoño.
Una memoria a una estrella,
Un amor a una estrella,
Una soledad a una estrella,
Una admiración a una estrella,
Un poema a una estrella,
Y madre, madre a una estrella.
Madre, llamaré cada uno de estos bellos nombres a una estrella.

Yun nació el 30 de diciembre de 1917 en el seno de una familia cristiana, en las tierras de Manchuria...,  su dote poético no tardó en salir a flote y a los trece años publica la revista literaria “Sae Myeongdong (El Nuevo Meyongdong)” donde da a conocer sus poesías y canciones infantiles...
 en 1936 y 1937 Yun publica “El polluelo (Byeong-ari)”, “La escoba (Bitjaru)” y “Qué haré para vivir” en Manchuria.

La labor poética de Yun no tuvo acogida de su padre que se opuso terminantemente a su carrera de escritor....,  Yun tuvo que montar ayunas como manifestación de su oposición a su padre, y hasta tuvo que escapar de casa....,  finalmente, logró adoptar la carrera de literato al ser admitido al departamento de literatura de la Escuela Superior Yeonhi (la actual Universidad Yonsei)...,

el poema “Una noche contando estrellas” fue escrito en el año 1941 cuando el joven se encontraba lejos de su  hogar haciendo su vida de estudiante universitario.., describiendo su añoranza por su hogar, y muestra asimismo que sus años de estudiante estuvieron teñidos de dolor y frustración.

Yun vivió en tiempos de la Corea subyugada por la ocupación militar de Japón...,   tiempos en que escribir con cariño y añoranza sobre la tierra natal, o expresar afecto por una mujer que no hubiera cambiado su nombre al estilo japonés eran vistos como actos de sublevación. .., durante estos tiempos difíciles, Yun escribió la obra “Autorretrato” que es una autorreflexión de su persona, y la obra “Prólogo” que define su deseo vehemente de vivir una vida sin sentirse avergonzado de sí mismo.

Yun Dong - ju

POLOG. 11 de nov. 1941

( traducido al esp. )

Mirando hacia el cielo.., 

hacia el día sin vida.

Ojala nunca para traer la desgracia..,

a mi mismo.

Incluso el viento que sopla las hojas..,

me hace llorar.

Voy a amar a todos los mortales..,

con un corazón alabando a las estrellas.

Y me atrevo a caminar ...,

por la senda me ha dado.

Y las estrellas brillan en la noche el viento...

La vida de Yun fue en sí una búsqueda de su propia alma, la materialización inevitable de la búsqueda del sentido y de la autorrealización de un joven consciente en tiempos turbulentos...,  Yun Dong Ju trató de abrazar la oscuridad de su tiempo con la luz de su alma, regalando al mundo una colección de poemas que despiertan los sentidos y levantan el ánimo.

Durante sus años de estudiante en Yeonhi terminó una colección de 18 poemas bajo el título de “Cielo, viento, estrella y poema” que estaba lista para publicación en 1941, el año de su graduación....,  sin embargo, por mala fortuna, el proyecto nunca se concretó y en su lugar, Yun partió para Japón al año siguiente para empezar sus estudios en el departamento de literatura inglesa de la universidad Rikkyo de la ciudad de Tokio....,

la vida de Yun Dong Ju en la universidad Rikkyo fue interrumpida repentinamente cuando sentimientos nacionalistas de la isla tomaron direcciones radicales...,  tras apenas un semestre en esta institución se vio obligado a hacer una transferencia al departamento de literatura inglesa de la universidad Dojisha, pero sus estudios en la nueva escuela acabaron también en breve.

En julio de 1943  fue tomado prisionero por la policía japonesa por haber participado en actividades anti-japonesas con otros estudiantes coreanos que residían en Japón...,  en un juicio  fue sentenciado a dos años de prisión en las celdas de Fukuoka donde fue torturado cruelmente, sufriendo hambre y desnutrición, así como inyecciones de sustancias misteriosas que acabaron con su vida.... el 16 de  febrero de 1945..., apenas unos meses antes de la  emancipación de Corea. 

Las poesías de Yun Dong Ju pasaron largo tiempo en la oscuridad del olvido, sin poder ver la luz del mundo...,  la revelación pública de sus  poemas de se dio gracias a su amigo Kang Cheo Jung que trabajaba de reportero para el periódico Gyeonghyang y  mostró las obras de Yun al poeta Jeong Ji Young, que entonces era editor general de este  diario...,  así, la poesía de Yun, “Un poema fácilmente escrito”, se imprime por primera vez en febrero de 1947.

Al año siguiente, la colección “Cielo, viento, estrella y poema” de Yun Dong Ju ve la luz del mundo en formato de libro y se hace disponible al público en general..., sus lectores de Yun afirman que el lirismo del poeta conmueve con mayor intensidad a medida que uno va profundizando en la lectura de sus obras...,  quizá se deba a ello que las obras de Yun Dong Ju son los poemas favoritos de los coreanos, y sus palabras brillan con luz propia en el corazón de muchos como estrella que ilumina la oscuridad de la noche. 

gracias por compartir...