Annyeong - haseyo...
" Hola "
" Hola "
AEGUKGA, Himno Nacional de la República de Corea.
TONGHAI MOOLKWA PAIKTUSANI
MARUGO TALTOROK
HANAMINI POHOHASA
URI POCHUN HASAE.
NAMSAN UYE CHUSONAMU
CHULKAPEUL TURUATUT
PARAMISUL PULBYUNHAMUM
URI KISANG ILSAE.
----------------
CANCION DE AMOR AL PAIS
HASTA QUE LAS OLAS DEL MAR DEL ESTE SE SEQUEN
Y BAEK - DU - SAN DESAPAREZCA,
¡DIOS GUARDE NUESTRA TIERRA POR SIEMPRE !
NUESTRA COREA ¡ HAN - SE ! ( VIVA ) ¡!
CORO
ROSA DE SHARON, MILES DE MILLAS
DE TIERRA DE HERMOSAS MONTAÑAS Y RIOS
PROTEGIDA POR SU PUEBLO,
¡ QUE COREA PERDURE POR SIEMPRE !
COMO EL FUERTE PINO DE LA MONTAÑA DEL SUR,
DE PIE FIRME EN EL DEBER CON VIENTO O NIEVE,
SIEMPRE INVARIABLE, SEA NUESTRA VOLUNTAD.
EN EL CIELO DEL ATARDECER DEL OTOÑO,
CRISTALINO Y AZUL SIN NUBES,
SEA LA RADIANTE LUNA NUESTRO ESPIRITU,
CONSTANTE, UNICO Y VERDADERO.
CON TAL VOLUNTAD ( Y ) TAL ESPIRITU DE LEALTAD
CORAZON Y MANO, AMEMOS EN LA ADVERSIDAD
EN EL GOZO A ESTA,
NUESTRA AMADA TIERRA.
El pais no tenía un Himno Nacional, pero tras 1910, durante la época colonial japonesa se difundió entre la gente una serie de letras patrióticas cantadas y se institucionalizó la melodía folclórica dula lang syne de Escocia, estableciéndose como una canción nacional.
En 1936 el músico Ahn Ik Tae compuso una melodía que se acoplaba a las letras cantadas, sin embargo la versión popular seguía siendo la de dula lang syne y la piesa musical del maestro Ahn no se reconoció como Himno Nacional hasta 1948.
La proclamacion oficial del Himno Nacional tuvo lugar en 1948 con el establecimiento del gobierno de la República de Corea quedando como título de la canción Aegukga que significa canción patriotica por su letra que expresa un profundo amor por la patria.
La letra tiene un tono trágico que describe la realidad de la opresión japonesa colonial y la tristeza de haber perdido la patria, pero no se limita a estar sumido en la tristeza sino que canta a la belleza natural de Corea y la grandeza de su gente levantando una voz de voluntad poderosa por recuperar su soberanía añadiendo igualmente la esperanza por el progreso y la gloria del pueblo coreano.
AEGUKGAEn 1936 el músico Ahn Ik Tae compuso una melodía que se acoplaba a las letras cantadas, sin embargo la versión popular seguía siendo la de dula lang syne y la piesa musical del maestro Ahn no se reconoció como Himno Nacional hasta 1948.
La proclamacion oficial del Himno Nacional tuvo lugar en 1948 con el establecimiento del gobierno de la República de Corea quedando como título de la canción Aegukga que significa canción patriotica por su letra que expresa un profundo amor por la patria.
La letra tiene un tono trágico que describe la realidad de la opresión japonesa colonial y la tristeza de haber perdido la patria, pero no se limita a estar sumido en la tristeza sino que canta a la belleza natural de Corea y la grandeza de su gente levantando una voz de voluntad poderosa por recuperar su soberanía añadiendo igualmente la esperanza por el progreso y la gloria del pueblo coreano.
Himno de Corea del Sur
Letra - Yun Ch'I - Io y An Ch'Ang - Ho
Música - Ahn Eak Tay
Letra - Yun Ch'I - Io y An Ch'Ang - Ho
Música - Ahn Eak Tay
TONGHAI MOOLKWA PAIKTUSANI
MARUGO TALTOROK
HANAMINI POHOHASA
URI POCHUN HASAE.
NAMSAN UYE CHUSONAMU
CHULKAPEUL TURUATUT
PARAMISUL PULBYUNHAMUM
URI KISANG ILSAE.
----------------
CANCION DE AMOR AL PAIS
HASTA QUE LAS OLAS DEL MAR DEL ESTE SE SEQUEN
Y BAEK - DU - SAN DESAPAREZCA,
¡DIOS GUARDE NUESTRA TIERRA POR SIEMPRE !
NUESTRA COREA ¡ HAN - SE ! ( VIVA ) ¡!
CORO
ROSA DE SHARON, MILES DE MILLAS
DE TIERRA DE HERMOSAS MONTAÑAS Y RIOS
PROTEGIDA POR SU PUEBLO,
¡ QUE COREA PERDURE POR SIEMPRE !
COMO EL FUERTE PINO DE LA MONTAÑA DEL SUR,
DE PIE FIRME EN EL DEBER CON VIENTO O NIEVE,
SIEMPRE INVARIABLE, SEA NUESTRA VOLUNTAD.
EN EL CIELO DEL ATARDECER DEL OTOÑO,
CRISTALINO Y AZUL SIN NUBES,
SEA LA RADIANTE LUNA NUESTRO ESPIRITU,
CONSTANTE, UNICO Y VERDADERO.
CON TAL VOLUNTAD ( Y ) TAL ESPIRITU DE LEALTAD
CORAZON Y MANO, AMEMOS EN LA ADVERSIDAD
EN EL GOZO A ESTA,
NUESTRA AMADA TIERRA.
Con cariño,
Cecy.
Cecy.
Hola, hermana cecy.
ResponderEliminarForgive me, but I am not good with Espanol today. I am sorry to write in English, but I have been upset, this day. I wrote a posting on my Bae blog, and I wanted you to know I was not writing about you, mi hermana y amiga. The gracias in my posting was meant for you and all the other sisters who have been so loving and kind to me. I do not want my blogpost to upset any of my dear sisters in any way. You have all been wonderful to me. Forgive me if my post upsets you. I had to say what I was thinking.
The Korean national Anthem has some really beautiful words, doesn't it? Thank you, hermana, for posting them here.
Take care, dear.
Con amor,
Anna